Quem eu sou?
Maria Luiza Ferraz Borges
Brasileira, fluente em alemão, graduada na Alemanha (Universidade LMU de Munique), tradutora juramentada, com mais de 20 anos de experiência com organização e coordenação de eventos diversos, feiras comerciais, missões políticas e empresariais, acompanhamento de viagens de imprensa para o exterior, produção de material de marketing, como vídeos, folders, redação de textos, manutenção de website.
Experiência
Traduções Juramentadas
Gestão de Turismo
Corporativo
Mais de 15 anos como tradutora juramentada, concursada pela JUCESP (Junta Comercial do Estado de São Paulo);
Traduções de textos nas áreas de marketing, medicina, política, arquitetura, automobilística, jurídica, documentos pessoais, documentos escolares, apresentações, folhetos, website, etc.
Tradução consecutiva de palestrantes em reuniões, apresentações de marketing, reuniões de negócios, missões comerciais e políticas, coberturas jornalísticas, viagens de imprensa, etc.
Membro do SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) e ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores)
Promoção de turismo de orgão internacional de turismo;
Organização de eventos empresariais e institucionais (projeto, orçamento, execução, avaliação, acompanhamento);
Conferências de imprensa (organização, contato com a imprensa, apoio);
Acompanhamento de grupos ao exterior (famtrips);
Organização de viagens internacionais de imprensa (presstour)
Missões comerciais/políticas oficiais (organização, logística, acompanhamento como intérprete);
Feiras de negócios (organização, acompanhamento, gerenciamento do estande);
Pesquisas de mercado (diversos setores), estudos de segmento (turismo);
Produção de publicações, vídeos e folders (supervisão e execução);
Execução de campanhas de marketing (rádio, imprensa impressa e online)
Gerenciamento de website (redação de textos, tradução, revisão, inserção de conteúdo)
Clientes
AFT Comunicações
Turismo de Arlberg - Áustria
Grupo Fleury
Festival de Salzburg
Turismo de Salzburg
Turismo do Tirol
Turismo da Áustria
Brascase Brasil
Projer Consultoria
